Casos de éxito
Aditu.eus
:
Aditu es el servicio web de reconocimiento de idiomas de Elhuyar, que permite la transcripción y la subtitulación automática de audio y vídeo, ya sea en euskera, en castellano o en ambos idiomas. Además, una interfaz avanzada de edición permitirá corregir el resultado obtenido de forma automática y, mediante el traductor neuronal, se traducirá el contenido transcrito a seis idiomas. Las traducciones también se podrán corregir en su interfaz correspondiente y, al finalizar, se podrán descargar en diferentes formatos. Aditu recurre a la tecnología de Orai para la transcripción, subtitulación y traducción automáticas.
Aditu.eus :
Descripción general
Aditu es el servicio web de reconocimiento de idiomas de Elhuyar, que permite la transcripción y la subtitulación automática de audio y vídeo, ya sea en euskera, en castellano o en ambos idiomas. Además, una interfaz avanzada de edición permitirá corregir el resultado obtenido de forma automática y, mediante el traductor neuronal, se traducirá el contenido transcrito a seis idiomas. Las traducciones también se podrán corregir en su interfaz correspondiente y, al finalizar, se podrán descargar en diferentes formatos. Aditu recurre a la tecnología de Orai para la transcripción, subtitulación y traducción automáticas.
Reto
La tecnología de transcripción automática supone en sí un gran reto, más si cabe para una lengua de recursos limitados como el euskera, y ante situaciones particulares, tales como hablas locales, registros informales, entornos ruidosos, mala calidad de audio, personalización (para conocer bien localismos, toponimia o nombres propios), voces infantiles, identificación de ponentes... Asimismo, estamos trabajando en la transcripción en directo para conferencias y videollamadas, o para dictados de voz dirigidos a personas con discapacidad.
Cooperación
Elhuyar
Resultado
La tecnología de transcripción de Orai obtiene muy buenos resultados en condiciones adecuadas, ya sea en euskera, en castellano o en ambos idiomas. Está integrada en Aditu, que cuenta con un amplio número de personas usuarias y clientes, principalmente del ámbito de la educación y de la comunicación. En los casos especiales que se han mencionado, no solo se están produciendo mejoras de forma continua, sino que también están siendo integradas en Aditu.
