Grupo de Comunicación Goiena :

Transcripción y subtitulación automática

Descripción general

El Grupo de Comunicación Goiena es un medio de comunicación multimedia que opera en euskera en la comarca del Alto Deba. Las tecnologías ASR y TTS de Orai resultan de gran utilidad para subtitular vídeos y audios, transcribir conversaciones o convertir en audio el contenido escrito (podcast). La Agencia de Comunicación Abao realiza vídeos, además de grabar, emitir y colgar en la red conferencias y plenos municipales. En este sentido, recurren a la tecnología de Orai para realizar los subtítulos, redactar las actas de las sesiones o para traducir esta documentación. La tecnología de transcripción de Orai ha sido integrada en las herramientas de gestión de sus recursos multimedia.

Reto

Tanto Goiena como Abao están ubicadas en la comarca del Alto Deba, y muchas de las entrevistas, sesiones, conferencias y plenos municipales en los que participan se desarrollan en dialecto local. Además, emplean numerosos topónimos locales y nombres propios. La tecnología de transcripción de Orai está siendo adaptada al dialecto del Alto Deba, y se están añadiendo posibilidades de personalización para reconocer tanto topónimos como nombres propios. Los resultados de este trabajo serán extrapolables a otros dialectos. Para convertir los textos en podcast mediante TTS, es interesante imitar las voces de periodistas de Goiena.

Cooperación

• Grupo de Comunicación Goiena
• Agencia de Comunicación Abao

Resultado

Los sistemas multimedia de Goiena y Abao han implementado la tecnología de Orai, a la que recurren para la realización de subtítulos y transcripciones. Asimismo, se están incorporando las mejoras en las que estamos trabajando con los dialectos y en el ámbito de la personalización. Se han desarrollado sintetizadores que imitan las voces de periodistas de Goiena, para la creación automática de podcasts en la web.